Από το ξύλινο μπαλκόνι της αίθουσας διαλέξεων του εντυπωσιακού αρχοντικού Αναστασιάδη ή αλλιώς Μαρμάρινο Σπίτι, οι φοιτητές και οι φοιτήτριες που συμμετέχουν 13ο Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας, Μετάφρασης και Πολιτισμού που διοργανώνουν το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas και το τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Γρανάδας, θαυμάζουν την απόλυτη φυσική ομορφιά του πάρκου της Αγίας Βαρβάρας στην καρδιά της Δράμας.
Οι συνολικά τριάντα συμμετέχοντες στο φετινό θερινό σχολείο, που προέρχονται από δέκα διαφορετικές χώρες (Ισπανία, Ουρουγουάη, Γαλλία, Αγγλία, Τσεχία, Σλοβακία, Ρουμανία Πολωνία, Ουκρανία, Τουρκία), όλοι υπότροφοι του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών, παρακολουθούν την ενδιαφέρουσα διάλεξη του βραβευμένου δραμινού φωτογράφου και ερευνητή Κώστα Βιδάκη.
Μέσα από εντυπωσιακές φωτογραφίες που τράβηξε ο ίδιος, τους ταξιδεύει στον φυσικό κόσμο της ορεινής Δράμας, στην αθέατη ομορφιά του παρθένου δάσους του Φρακτού, στην πλούσια χλωρίδα και πανίδα της περιοχής.
Ο διευθυντής του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών Δρ. Μόσχος Μορφακίδης Φυλακτός, καθηγητής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Γρανάδας με καταγωγή από την Χωριστή Δράμας, είναι ο άνθρωπος χάρη στον οποίο εδώ και δεκατρία χρόνια το θερινό αυτό σχολείο δίνει την δυνατότητα σε νέους και νέες να γνωρίσουν από κοντά τον ελληνικό πολιτισμό και να διδαχθούν την ελληνική γλώσσα στο πλαίσιο εργαστηρίων και μαθημάτων.
Φέτος, το εργαστήρι μετάφρασης, θα επικεντρωθεί σε κείμενα του δραμινού συγγραφέα και ποιητή Κυριάκου Συφιλτζόγλου.
Η μετάφραση θα εκδοθεί σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή με σκοπό να προσφέρεται διαδικτυακά σε ελεύθερη πρόσβαση για το αναγνωστικό κοινό της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής.
(Βασίλης Λωλίδης)
