γράφει ο
Κώστας Παπακοσμάς
Η εικόνα μας δείχνει μια παλιά διαφημιστική κάρτα ή επιστολόχαρτο από τα “Καταστήματα Νεωτερισμών Ν. Ε. Αντωνάρα” στην Καβάλα.
Στη φωτογραφία διακρίνονται η πρόσοψη του καταστήματος με εμπορεύματα (πιθανώς υφάσματα ή ενδύματα) εκτεθειμένα στην είσοδο και τις βιτρίνες. Άνδρες με την ενδυμασία της εποχής (κοστούμια και παραδοσιακά φέσια αλλά και καπέλα) να ποζάρουν μπροστά από την επιχείρηση.
Υπάρχει επιγραφή που αναγράφει με κεφαλαία γράμματα το όνομα της επιχείρησης και την τοποθεσία “ΕΝ ΚΑΒΑΛΛΑ”.
Πρόκειται για ένα ιστορικό τεκμήριο της εμπορικής δραστηριότητας στην Καβάλα των αρχών του 20ού αιώνα.
Στην πίσω πλευρά της κάρτας υπάρχει χειρόγραφη επιστολή με ημερομηνία 22 Απριλίου 1911 είναι μια προσωπική επιστολή με ευχές για ονομαστική εορτή.
Η επιστολή απευθύνεται σε μια γυναίκα με το όνομα Πολυχρονία, η οποία φαίνεται να βρισκόταν στην Κωνσταντινούπολη. Οι αποστολείς, Πελαγία και Νίκος Αντωνάρας, στέλνουν τις ευχές τους για τη γιορτή του γιου της, Γεωργίου.
Με την βοήθεια της τεχνικής νοημοσύνης και κατά προσέγγιση η επιστολή γράφει: “Εν Καβάλλα τη 22 Απριλίου 1911 Αγαπητή μου αδελφή Πολυχρονία εις Κωνσταντινούπολιν Σας ευχόμεθα δια την εορτήν του υιού σας Γεωργίου· να τον χαίρεσθε και να τον εορτάζετε μετ' αυτού έτη πολλά...”
Το κείμενο συνεχίζει με οικογενειακές ευχές, αναφέροντας ονόματα όπως “Αγγελικούλα” και “Γαμβρός μας”, και κλείνει με την υπογραφή των αποστολέων.
