Πρωτοσέλιδα

Η ΦΕΞ σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κινουμένων Σχεδίων  παρουσιάζουν το 10o  FESTIVAL ANIMATION στην Ξάνθη, από Τετάρτη 3 έως Κυριακή 7 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο. Το φεστιβάλ δίνει τη δυνατότητα στους φίλους του animation να δουν νέες παραγωγές και αφιερώματα σε εξαιρετικούς animators.  Για την Ξάνθη το Ευρωπαϊκό Κέντρο Κινουμένων Σχεδίων έχει επιμεληθεί ένα πολύ ενδιαφέρον αφιέρωμα με ευρωπαϊκές ταινίες.  Πληροφορίες : Κινηματογραφική Λέσχη της ΦΕΞ  Ξάνθης – τηλ. 25410  25421

 

Το Πρόγραμμα συνοπτικά

 

Τετάρτη 3 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΜΕΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

 14 από τις πιο ενδιαφέρουσες Γερμανικές ταινίες animation των τελευταίων 20 χρόνων.

 

Πέμπτη 4 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

«ΜΕΤΑΞΥ ΣΚΥΛΩΝ ΚΑΙ ΛΥΚΩΝ» (65’ 98’’)  9 ταινίες

Entre Chiens et Loups / Break of Dawn

 

Παρασκευή 5 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ UNDERGROUND:

Δημιουργίες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1959-1989)  10 ταινίες

 

Σάββατο 6 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

«ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΗΧΑΝΕΣ» (68’ 28’’)

On n’est pas des machines / We are not Machines

 

Κυριακή 7 Ιουνίου & ώρα  21.00 στο Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης

 Opera Imaginaire 

12 φημισμένες άριες υπό μορφή animation

 

Πληροφορίες:

Φιλοπρόοδη Ένωση Ξάνθης   -   Λαογραφικό  &  Ιστορικό  Μουσείο  Ξάνθης

Αντίκα  7,    67100  Ξάνθη  -  παλιά  πόλη.    

Τηλ  . 25410 25421 

 

 

 

Το πρόγραμμα αναλυτικά:

 

 

Τετάρτη 3 Ιουνίου

ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΝΩΜΕΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ:

14  από τις πιο ενδιαφέρουσες Γερμανικές ταινίες animation των τελευταίων 20 χρόνων.

 

 

Κινούμενες κούκλες, κινούμενα σχέδια, ταινίες μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και μεικτές τεχνικές – το πρόγραμμα «Σύγχρονες δημιουργίες» περιλαμβάνει τις πιο ενδιαφέρουσες γερμανικές καλλιτεχνικές ταινίες μικρού μήκους των τελευταίων είκοσι ετών.

Αρχίζοντας με τη σκοτεινή παραβολή «Ισορροπία» των Christoph και Wolfgang Lauenstein, για την οποία βραβεύτηκαν με το Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους όταν ήταν ακόμη φοιτητές, το πρόγραμμα περνά στις εικαστικές και ποιητικές ταινίες του Jochen Kuhn ή της Kirsten Winter, για να φτάσει στις καινοτόμες ταινίες μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή του καλλιτεχνικού ζεύγους Hanna Nordholt και Fritz Steingrobe ή της τριάδας Tom Weber, Jan Bitzer και Ilja Brunck – και έτσι καταδεικνύει το ευρύ φάσμα των γερμανικών ταινιών animation.

Εκπροσωπούνται επίσης και άλλοι μεγάλοι γερμανοί δημιουργοί όπως οι Gil Alkabetz, Andreas Hykade και Raimund Krumme, που ξεχωρίζουν για το μινιμαλιστικό τους ύφος και τη χρήση μιας παγκόσμιας γλώσσας αφήγησης.

Πολλές από τις ταινίες μικρού μήκους που παρουσιάζονται εδώ έχουν γίνει σε γερμανικές Ανώτατες Σχολές Κινηματογράφου, όπως στην Ανώτατη Σχολή Τεχνών του Κάσελ ή την Ακαδημία Κινηματογράφου της Βάδης-Βυρτεμβέργης.

Αφαιρετική, πληθωρική, πνευματώδης, ανατρεπτική και πάντα με υπόγεια νοήματα και λαμπρές ιδέες ως προς την εικόνα, η γερμανική καλλιτεχνική ταινία animation ξεχωρίζει για το υψηλό καλλιτεχνικό της επίπεδο που της χάρισε τόσες επιτυχίες σε φεστιβάλ της Γερμανίας και του εξωτερικού.

Μια μοναδική επιτομή της σύγχρονης animation κουλτούρας.

 

Οι ταινίες που θα παρουσιαστούν είναι:

01. ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ / Balance, 7' 30''   -  1989-1990  -  Christoph und Wolfgang Lauenstein  - OSCAR Animation 1990

02. Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ / Die Beichte, 10' 30''  - 1990  - Jochen Kuhn

03. ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ / Die Kreuzung, 9' 30''   - 1991  - Raimund Krumme

04. Ο ΚΟΚΟΡΑΣ / Der Hahn, 9' 50''  -  1994  - Heinrich Sabl

05. ΡΟΛΟΓΙΑ / Clocks, 7'  - 1995  - Kirsten Winter

06. ΖΟΥΣΑΜΕ ΣΤΟ ΧΟΡΤΟ / Wir lebten im Gras, 14' 30''  -  1995  - Andreas Hykade

07. Ο ΛΑΘΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ / Der falsche Spieler, 5'  - 1997  - Mariolla Brillowska

08. QUEST, 11' 30''  -  1996   - Tyron Montgomery & Thomas Stellmach

09. RUBICON, 7'  - 1997   - Gil Alkabetz

10. ΠΥΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ / Feuerhaus, 5' 25''  -   1998  - Bärbel Neubauer

11. Η ΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΗΓΟΡΗΤΩΝ / Die Trösterkrise, 7'  - 1999  - Daniel Nocke

12. YO LO VI, 15'   - 2003   - Hanna Nordholt & Fritz Steingrobe

13. ΓΚΡΙ / Grau, 10' 1''  - 2004   - Oliver Seidel

14. 458nm, 7'  - 2006   - Τom Weber & Jan Bitzer & Ilija Brunck

 

 

 

Πέμπτη 4 Ιουνίου

 «ΜΕΤΑΞΥ ΣΚΥΛΩΝ ΚΑΙ ΛΥΚΩΝ» (65’ 98’’)

Entre Chiens et Loups / Break of Dawn

 

01. Τρία Γουρουνάκια / Three little pigs  - AkanitoAssumi 
(Inde, 2006, 5’)

Μια ανόητη εκδοχή της γνωστής ιστορίας με τα τρία γουρουνάκια.   Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

02. Ο Άσπρος Λύκος / Le loup blanc / The White Wolf - Pierre-LucGranjon 
(2006, 8’03’’)

Ένα παιδί καταφέρνει να δαμάσει ένα τεράστιο λευκό λύκο και να τον κάνει… αλογάκι του!   Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

03. Ap 2000 / Ap 2000 - Loic Bail, AurélienDelpoux 
(2000, 8’10’’) 

Τα παράσιτα που ζουν στο πίσω μέρος του σκύλου, θα πρέπει να αγωνιστούν με το αντιπαρασιτικό τσιπ: AP 2000

Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

04. Τελευταίο Ουρλιαχτό / Dernier hurlement / Last Howl  - David Devaux 
(2004, 7’45’’)

Το όνειρο ενός σκύλου να μοιράζεται τη ζωή του με μια αγέλη λύκων.   Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

05. Γεννημένος Να Είσαι Ζωντανός / Born to Be Alive  - Dimitri Cohen-Tanugi,  Sylvère Bastien 
(2004, 7’06’’)

Μια γάτα με μεγάλο κεφάλι, έχοντας απορριφθεί από όλους, προσπαθεί να αυτοκτονήσει… Μάταια!

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

06. Θαυμασίως Γκρι / Merveilleusement gris / Marvellously Grey - Geoffroy Barbel-Massin 
(2003, 5’35’’)

“Αξιότιμη Κυρία, λυπάμαι που θα αναγγείλω τον θάνατο του Titi, του σκύλου σας. Τον βρήκα στο μπολ του μπουλ-τεριέ σκύλου μου.” Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

 07. Σκυλάκι Συντροφιάς / PONPON / Ponpon the Dog  - Fabien Drouet (2011, 5’20’’)

Ένα χαριτωμένο σκυλάκι πετιέται απ’ το σπίτι του σαν τρελό στον δρόμο και επιχειρεί να τον διασχίσει κάθετα, ενώ ένα φορτηγό έρχεται κατά πάνω του σαν βολίδα. Πριν γίνει κομμάτια, βλέπει τη ζωή του να περνά μπροστά απ’ τα μάτια του!

Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

08. Βρέχει Σκυλιά / Tant de chiens / Raining Dogs  - Stéphane Ricard 
(2002, 4’35’’)

Ένα ζευγάρι με το σκυλί του, μετακόμισε στην πόλη. Τη νύχτα η πόλη κυριαρχείται από γιγαντιαία σκυλιά.  Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

09. Κακότυχη Μέρα / Dog days - Geoffroy de Crécy 
(2006, 15’44’’)

Η Γκρέις, το νεογέννητο μιας αμερικανικής μεσοαστικής οικογένειας, ανταλλάσσεται με τον Doug, το κουτάβι μια παρακατιανής αμερικανικής οικογένειας.  Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

 

 

Παρασκευή 5 Ιουνίου

ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ UNDERGROUND:

Δημιουργίες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (1959-1989)

 

Οι ταινίες animation είναι κάτι περισσότερο από ταινίες για παιδιά, έστω και αν οι 2.000 περίπου που βγήκαν από το κρατικό DEFA-Studio της Δρέσδης (έτος ίδρυσης 1955) απευθύνονταν σε παιδιά.

Στο πρόγραμμα παρουσιάζονται ταινίες μικρού μήκους, μαργαριτάρια της τέχνης, καθώς και οι καλλιτεχνικές τριβές που απορρέουν από τις ειδικές συνθήκες εκείνης της εποχής.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ταινίες κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους του κρατικού DEFA-Studio της Δρέσδης, αλλά και παραδείγματα του κινηματογραφικού Underground που αύξανε διαρκώς την παραγωγικότητά του μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1970 γύρω από τον καλλιτέχνη a.r. penck.

Θα προβληθούν πρώιμες ταινίες, π.χ. ταινίες που συνεχίζουν την πορεία που είχε χαράξει η Lotte Reiniger (σιλουέτες). Παρουσιάζονται επίσης ταινίες που καταπιάνονται με θέματα της εποχής, όπως η ταινία «Αριστερά πίσω από το φεγγάρι» που γύρισε ο Günter Rätz το 1959 και είναι χαρακτηριστική έκφραση του «αγώνα δρόμου για το διάστημα» ανάμεσα στις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση.

Παράξενη και συνάμα μια από τις σημαντικότερες ταινίες της ΛΔΓ είναι το έργο «Einmart» του Lutz Dammbeck που αν και έγινε στο κρατικό DEFA-Studio το 1981, καταπιάνεται σαφώς με φαντασιώσεις απόδρασης. Η ταινία έχει χαρακτηριστεί ως η «συμπαγέστατη αδυνατότητα της κινηματογραφικής ιστορίας της DEFA».

Εντυπωσιακά υψηλό είναι το επίπεδο της τεχνικής όλων των ταινιών, εντυπωσιακές κάποιες ανατρεπτικές ιδέες, όπως στην ταινία του Lutz Stützner «Η βλάβη» καθώς και η θέληση της καλλιτεχνικής διαμόρφωσης πέρα από κάθε δόγμα, όπως στις ταινίες της Sieglinde Hamacher.

Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε με τη φιλική υποστήριξη του Γερμανικού Ινστιτούτου Κινουμένων Σχεδίων της Δρέσδης.

 

Οι ταινίες που θα παρουσιαστούν είναι:

01.ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ / Sensation des Jahrhunderts, 13' 50'' - ΛΔΓ 1960, Otto Sacher

02. ΕΙ Δ' 'Η ΑΛΛΩΣ / Ent- oder weder, 3' 11''  - ΛΔΓ 1965, Bruno J. Böttge

03. ΕΝΑΣ ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ή "ΚΑΛΠΙΚΗ ΔΕΚΑΡΑ" / Ein gemachter Mann oder „falscher Fuffziger“, 16' 30''  ΛΔΓ 1978, Kurt Weiler

04. ΕΙΝΜΑΡΤ / Einmart, 13' - ΛΔΓ 1981, Lutz Dammbeck

05. ΤΑ ΕΠΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ / Die sieben Rechte des Zuschauers, 1' - ΛΔΓ 1981, Peter Missbach & Marion Rasche

06. ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ / Kontraste, 5' - ΛΔΓ 1982, Sieglinde Hamacher

07. ΣΕΙΡΗΝΕΣ / Sirenen, 3' 46'' -  ΛΔΓ 1984, Klaus Georgi

08. Η ΒΛΑΒΗ / Die Panne, 3'  -  ΛΔΓ 1988, Lutz Stützner & Klaus Georgi

09. ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ / Das Monument, 4'  - ΛΔΓ 1989-90, Lutz Stützner Klaus Georgi

10. ΤΑΙΝΙΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΙΙ - Αποσπάσματα Εύθραυστα / Zeichenfilm II – Fragmente Fragile, 12' 30'' - ΛΔΓ 1987, Andrea Dress

 

 

Σάββατο 6 Ιουνίου

 «ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΗΧΑΝΕΣ» (68’ 28’’)

On n’est pas des machines / We are not Machines

 

01. Η Πρόκληση του Θανάτου / El desafio a la muerte / The Challenge to Death - Juan Pablo Zaramella 
(2001, Argentine, 3’27’’)

Πραγματικά για πρώτη φορά μπροστά στην κάμερα! Ο Ayunanda μπαίνει σε ένα μπλέντερ, πεπεισμένος ότι θα παραμείνει ζωντανός, μετά την έναρξη λειτουργίας του μπλέντερ.  Αγγλικά / Γαλλικοί Υπότιτλοι

02. H Κούκλα του Μπέρνι / Berni’s doll  - Yann Jouette 
(2007, 11’18’’)

Ο Μπέρνι, ταπεινός εργάτης, αποπειράται να γεμίσει τη μοναξιά του με την αγορά μιας κούκλας, κατασκευασμένη από περισσεύματα διαφόρων κομματιών από ανεπτυγμένες χώρες.    Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

03. Έργο σε Εξέλιξη /Workin’ Progress  - Gabriel Garcia, Benjamin Filigans, Georgie Vanderdaele, Benjamin Filinois (2004, 4’ 17’’)  

Ο καλός εργάτης δεν δουλεύει ποτέ μόνος. Η ισχύς εν τη ενώσει, έως ότου σπάσει η αλυσίδα!    Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

04. Μπομπ / Bob  - Jean-Pierre Poirel 
(2006, 3’39’’)

Σε ένα τεράστιο βιομηχανικό σύμπλεγμα, σκλάβοι εργάτες κινούνται και περιστρέφονται γύρω από τεράστια γρανάζια, καθοδηγούμενοι από μηχανικά ρολόγια.  Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

05. Η Διαδικασία / Le processus / The Process  - Xavier de l’Hermuzière, Philippe Grammaticopulos 
(2000, 7’51’’)   Η ομοιομορφία σκοτώνει το άτομο. O Raoul Servais συμφωνεί.  Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

06. Ο Ανεμόμυλος / Le Moulin / The Windmill   - Florian Thouret (2005, 5’55’’)

Διαμέσου της αγάπης, ένας άντρας ανατρέπει την παγιωμένη κυριαρχία ενός ανεμόμυλου.  Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

07. Ημερήσιο Πρόγραμμα / Programme du jour / Daily Schedule  - Samantha Duris et Loïc Tari 
(2006, 8’43’’)

Η καμπίνα ελέγχου της ζωής, o άνδρας και οι αμφιβολίες του. Το σημερινό πρόγραμμα φανερώνει μια κοινωνική μέρα. Το νούμερο 42347 ολοκληρώνει τη μέρα του κάπως φυσιολογικά, μέχρι που συναντά αυτόν.  Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

08. Εκτός Λειτουργίας / Sans dessous dessus / Out of Order  - DewiNoiry 
(2006, 4’25’’)

Ο Σ. ετοιμάζεται να περάσει μια ακόμη μονότονη μέρα. Αλλά πίσω από το γραφείο του, βλέπει να στέκεται ένας άνθρωπος εντελώς γυμνός!       Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

09. Δυναμό / Dynamo   - Mathieu Goutte, Benjamin Mousquet, Fabrice le Nezet 
(2005, 6’02’’)

Δύο άνθρωποι εργάζονται σε διαφορετικές κατευθύνσεις, θέλοντας να περιστρέψουν τον πλανήτη τους. Όμως, όπως στον δυναμό, η περιστροφή προκαλεί φως.     Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

10. H Ρυτίδα / Le faux pli / The Crease  - FXLepeinte, Antoine Arditi, Audrey Delpuech 
(2002, 5’51’’)

Δεν υπάρχει έδαφος και το κάθε τι είναι κρεμασμένο σε σχοινιά. Διαβάτες, παρευρισκόμενοι, εργαζόμενοι, αστυνομικοί, ακόμη και οι κρατούμενοι. Φανταστείτε ένα νεαρό άνδρα σε αυτό το περιβάλλον, την πρώτη μέρα της δουλειάς του.    Χωρίς Διαλόγους ή Αφήγηση

11. Τονγκ / Tong  - David Cellier, Florent Limousin, Arnaud Real 
(2006, 9’)

Μια μικρή Κινέζα επιστήμονας εφευρίσκει μια μηχανή, που κατά λάθος αποσυντίθεται. Θα χρησιμοποιηθεί για να σώσει τον κόσμο από μια παγκόσμια απειλή.    Γαλλικά / Αγγλικοί Υπότιτλοι

 

 

Κυριακή 7 Ιουνίου

Opera Imaginaire 

12 φημισμένες άριες υπό μορφή animation

 

Η πολυβραβευμένη συλλογή γαλλικών ταινιών κινούμενων σχεδίων μικρού μήκους με τον τίτλο "Opera Imaginaire" στηρίζεται σε δώδεκα δημοφιλείς άριες γνωστών έργων του λυρικού ρεπερτορίου, που ζωντανεύουν στην οθόνη από καταξιωμένους μονωδούς και χορωδούς, με τη συνδρομή ταλαντούχων ευρωπαίων animators.

 

1. Οι Παλιάτσοι / Ι Pagliacci (Vesti la giubba), Συνθέτης: Ruggero Leoncavallo

Ερμηνεία: Franco Corelli   Σκηνοθεσία: Ken Lidster, Διάρκεια: 3'

2. Ριγολέττο / Rigoletto (La donna e mobile), Συνθέτης: GiuseppeVerdi

Ερμηνεία: Nicolai Gedda Σκηνοθεσία: Monique Renault Διάρκεια: 3' 31''

3. Κάρμεν / Carmen (Carmen), Συνθέτης: Georges Bizet

Ερμηνεία: Les Petits Chanteurs a la Croix de Bois  Σκηνοθεσία: Pascal Roulin & Christophe Vallaux

Διάρκεια: 2' 40''

4. Οι γάμοι του Φιγκαρό / Marriage of Figaro (Voi che sapete che cosa e amor)

Συνθέτης: Wolfgang Amadeus Mozart  Ερμηνεία: Susanne Danco

Σκηνοθεσία: Pascal Roulin  Διάρκεια: 2' 51''

5. Μαντάμ Μπατερφλάι / Madame Butterfly (Un bel di vedremo)

Συνθέτης: Giacomo Puccini  Ερμηνεία: Felicia Weathers

Σκηνοθεσία: Jonathan Hills  Διάρκεια: 4' 17''

6. Αλιείς μαργαριταριών / Pearl fishers (C'est toi, au fond du Temple Saint)

Συνθέτης: Georges Bizet  Ερμηνεία: Nicolai Gedda & Ernest Blanc

Σκηνοθεσία: Jimmy Τ. Murakami    Διάρκεια: 3' 56''

7. Μαγικός Αυλός / Magic flute (Du also bist mein brautigam?)

Συνθέτης: Wolfgang Amadeus Mozart  Ερμηνεία: Lucia Popp

Σκηνοθεσία: Raimund Krumme, Διάρκεια: 4' 02''

8. Σταχτοπούτα / Cinderella, (Questo e un nodo avviluppato)

Συνθέτης: Joacchino Rossini Ερμηνεία: Sextet - Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino

Giuletta Simionata, Paola Montarsolo, Dora Carra, Giovanni Rionanni, Miti Truccato Pace

Σκηνοθεσία: Stephen Palmer, Διάρκεια: 3' 34''

9. Φάουστ / Faust (La chanson du veau D'Or)

Συνθέτης: Charles Gounod  Ερμηνεία: Nicolai Ghiaurov

Σκηνοθεσία: Hilary Audus, Διάρκεια: 1' 50''

10. Η Παραστρατημένη / La Traviata (Noi siamo Zingarelle) Βέλγιο

Συνθέτης: Giuseppe Verdi   Ερμηνεία: Santa Cecilia Academy Choir

Σκηνοθεσία: Guionne Leroy , Διάρκεια: 3' 10''

11. Λακμε / LAKMΕ (Lakmi) (Dome epais le jasmin)

Συνθέτης: Leo Delibes  Ερμηνεία: Mady Mesple & Danielle Millet

Σκηνοθεσία: Pascal Roulin , Διάρκεια: 4' 47''

12. Τόσκα / Tosca (E lucevan le Stelle)

Συνθέτης: Giacomo Puccini   Ερμηνεία: Carlo Bergonzi

Σκηνοθεσία: Jose Abel Key  Αnimation: Estelle Chedebois Αrt director: Pascal Roulin, Διάρκεια: 3' 20''